| 29. Exégèse Linguistique Le verset présente une succession de propositions circonstancielles ordonnées par deux infinitifs constructifs (besumo {בְּשׂוּמוֹ | bə-sū-mō}, bekhuko {בְּחוּקוֹ | bə-ḥuq-qō}) et un imparfait verbal (yaavru-piv {יַעַבְרוּ־פִיו | ya-ʿa-ḇə-rū-pîw}). besumo introduit l’action de fixer un décret (chuko {חֻקּוֹ | ḥuq-qō}) à la mer, la subordonnée de but « pour que les eaux ne franchissent pas » rend le sens de yaavru-piv, puis bekhuko mosdei arets souligne l’établissement des assises de la terre. Cette structure met l’accent sur l’autorité divine dans la définition des limites et la fondation de la création. |