| 30. Analyse Morphologique vaʼehyeh {וָֽאֶהְיֶ֥ה | wāʼehyēh}: et je fus (conjonction vav + verbe Qal imparfait • première personne du singulier) • etzlo {אֶצְל֗וֹ | ʼeṣlô}: auprès de lui (préposition אֶצֶל + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • amon {אָמ֥וֹן | ʼāmôn}: maître d’œuvre (nom • masculin singulier indéterminé ; sens incertain) • shaʿashuʻîm {שַׁ֭עֲשֻׁעִים | šaʿašûʻîm}: délices (nom • masculin pluriel) • yôm yôm {יוֹם י֑וֹם | yốm yốm}: jour jour (nom • masculin singulier répété pour l’accentuation ; chaque jour) • mesăḥeqet {מְשַׂחֶ֖קֶת | məsăḥeqet}: jouant (participe actif Piel • féminin singulier) • ləpānāv {לְפָנָ֣יו | ləpānāv}: devant lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • bəḵol-ʿēt {בְּכָל־עֵֽת | bəḵol-ʿēt}: en tout temps (préposition ב + nom • féminin singulier avec article et makkeph ; à chaque instant) |