| 31. Analyse Morphologique mesakheket {מְשַׂחֶקֶת | məśaḥéqeṯ}: elle joue • elle se réjouit (verbe • participe Piel féminin singulier) • betevel {בְּתֵבֵל | bə-ṯēḇêl}: sur la terre habitée • dans le monde (préposition בְּ {bə} + nom féminin singulier absolu) • artzo {אַרְצוֹ | ar-ṣô}: sa terre (nom féminin singulier absolu + suffixe pronominal 3ᵉ personne) • veshaashuai {וְשַׁעֲשֻׁעַי | wə-šaʿăšu‘āy}: mes délices • mes plaisirs (conjonction vav + nom masculin pluriel absolu + suffixe pronominal 1ᵉ personne) • et {אֶת־ | ʾet}: marque d’objet direct (particule) • bnei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom masculin pluriel en état construit) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme • humanité (nom masculin singulier) |