| 31. Exégèse Linguistique La phrase s’articule en deux membres coordonnés par la conjonction wə {וְ | wə} 'et'. Le premier membre commence par le participe Piel mesakheket {מְשַׂחֶקֶת | məśaḥéqeṯ} 'se réjouit', suivi du groupe prépositionnel locatif betevel arṣo {בְּתֵבֵל אַרְצָו | bə-ṯēḇêl ar-ṣô} 'dans le monde de sa terre', indiquant le lieu de l’action. Le second membre présente le nom veshaʿashuʿai {שַׁעֲשֻׁעַי | šaʿăšu‘āy} 'mes plaisirs' comme sujet, suivi de l’accusatif bnei adam {בְּנֵי אָדָם | bə-nê ʾā-ḏām} 'fils de l’homme', marqué par ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marque d’objet direct' sans copule explicite. Ce parallélisme met en relief l’activité continue et la relation de la Sagesse avec l’humanité. |