| 36. Analyse Morphologique vechote'i {וְֽ֭חֹטְאִי | wə-ḥōṭə’î}: ceux qui pèchent contre moi (substantif du participe Qal actif • masculin pluriel • suffixe pronominal de première personne du singulier • précédé de la conjonction vav) • chomes {חֹמֵ֣ס | ḥō-mēs}: fait violence (participe Qal actif • masculin singulier) • nafsho {נַפְשׁ֑וֹ | nap̄-šō}: âme (nom • féminin singulier • suffixe pronominal de troisième personne du singulier) • kolmesan’ai {כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י | kol-mə-śan-’āy}: tous ceux qui me haïssent (quantificateur kol + participe Qal actif • masculin pluriel • suffixe pronominal de première personne du singulier • relié par maqqef) • ahavu {אָ֣הֲבוּ | ā-ha-ḇū}: ils aiment (verbe parfait Qal • troisième personne du pluriel) • mavet {מָֽוֶת׃ | mā-weṯ}: mort (nom • masculin singulier absolu) |