| 36. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction vav {וְ | wə-} liée à vechote'i {וְֽ֭חֹטְאִי | wə-ḥōṭə’î}, formant un substantif participial désignant ceux qui pèchent contre la sagesse. Le participe chomes {חֹמֵ֣ס | ḥō-mēs} exprime l’action de faire violence appliquée à nafsho {נַפְשׁ֑וֹ | nap̄-šō}, « âme », marquée par un suffixe pronominal. Kolmesan’ai {כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י | kol-mə-śan-’āy}, uni par maqqef, combine le quantificateur kol et le participe haineux pour constituer le sujet de ahavu {אָ֣הֲבוּ | ā-ha-ḇū}. Mavet {מָֽוֶת | mā-weṯ} occupe la fonction d’objet et parachève le contraste entre le préjudice à soi-même et l’amour de la mort, soulignant l’exhortation éthique à choisir la vie. |