| 12. Exégèse Linguistique Le verset oppose une protase introduite par im-chakhamta {אִם־חָכַמְתָּ | ʾim-ḥā-ḵam-tā} « si tu es sage » à une clause coordonnée ve-laṣta {וְלַצְתָּ | wə-laṣ-tā} « et si tu es moqueur », créant une antithèse marquée. La répétition du verbe renforce la certitude de la condition initiale, et l’expression le-vadekha {לְבַדְּךָ | lə-ḇad-də-ḵā} accentue l’exclusion de tout secours extérieur. Le verbe tisa {תִשָּׂא | tiś-śā} indique la conséquence inéluctable que le sujet supporte seul. |