| 16. Analyse Morphologique mi {מִי־ | mî}: pronom interrogatif • masculin • « qui » • peti {פֶ֭תִי | peṭî}: nom commun • masculin singulier absolu • « simple • naïf » • yasur {יָסֻ֣ר | yāsûr}: verbe Qal jussif • troisième personne masculin singulier • « qu’il se détourne » • hennah {הֵ֑נָּה | hênnāh}: adverbe de lieu • « ici » • vaḥasar-lev {וַחֲסַר־לֵ֝֗ב | waḥăsār-lēv}: vav consécutif + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier + nom commun masculin singulier en état construit • « manque de cœur » (l’insensé) • ve-’ōmrāh {וְאָ֣מְרָה | wə·’ōmrāh}: vav copulative + verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier • « et elle dit » • lō {לּוֹ | lō}: préposition + suffixe pronominal masculin singulier • « à lui ». |