| 16. Exégèse Linguistique Le verset débute par le pronom interrogatif mi {מִי־ | mî} suivi de peti {פֶ֭תִי | peṭî}, établissant l’appel aux simples. Le jussif yasur {יָסֻ֣ר | yāsûr} introduit l’invitation (« qu’il se détourne ») et hennah {הֵ֑נָּה | hênnāh} précise le lieu « ici ». La construction vaḥasar-lev {וַחֲסַר־לֵ֝֗ב | waḥăsār-lēv} emploie un vav consécutif et un parfait pour désigner « l’insensé ». Enfin, ve-’ōmrāh lō {וְאָ֣מְרָה לּוֹ | wə·’ōmrāh lō} marque la prise de parole individuelle de la Folie, soulignant la transition d’un appel universel à une adresse personnalisée. |