| 18. Analyse Morphologique ve-lo {וְֽלֹא־ | wə-lōʾ}: conjonction (= וְ) et particule de négation (= לֹא־) • yadaʿ {יָדַע | yā-ḏaʿ}: verbe Qal parfait 3e personne masculin singulier « savoir » • ki {כִּי־ | kî}: conjonction « que » • rephaʾim {רְפָאִים | rə-p̄ā-ʾîm}: nom masculin pluriel « Rephaïm » • esprits des morts • sham {שָם | šām}: adverbe de lieu « là » • be-imqê {בְּעִמְקֵי | bə-ʿim-qê}: préposition בְ + nom pluriel construit « profondeurs de » • sheʾôl {שְׁא֣וֹל | šə-ʾōl}: nom féminin singulier « séjour des morts » • kerūʾēhā {קְרֻאֶיהָ | qə-rū-ʾé-hā}: participe passif Qal pluriel + suffixe 3e personne féminin singulier « ceux qu’elle appelle » |