| 18. Exégèse Linguistique L’enchaînement ve-lo yadaʿ {וְֽלֹא־ יָדַע | wə-lōʾ yā-ḏaʿ} associe la conjonction et la négation pour souligner l’ignorance. La conjonction ki {כִּי־ | kî} introduit la subordonnée explicative dont le sujet réphaʾim {רְפָאִים | rə-p̄ā-ʾîm} est localisé par sham {שָם | šām}. Le groupe be-imqê sheʾôl {בְּעִמְקֵי שְׁא֣וֹל | bə-ʿim-qê šə-ʾōl} forme une chaîne de construct qui précise le lieu profond du séjour des morts. Enfin kerūʾēhā {קְרֻאֶיהָ | qə-rū-ʾé-hā} conclut en désignant ceux qu’elle appelle, renforçant l’effet d’avertissement caractéristique du livre des Proverbes. |