| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 14:3:1 ⧉הַכֹּ֥לhakolle tout {d’eux} Psalms 14:3:2 ⧉סָר֮sars’est détourné Psalms 14:3:3 ⧉יַחְדָּ֢וyakhdavensemble Psalms 14:3:4 ⧉נֶ֫אֱלָ֥חוּneelakhuils se sont corrompus Psalms 14:3:5 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas de Psalms 14:3:6 ⧉עֹֽשֵׂה־ט֑וֹבosehtovqui fasse le bien Psalms 14:3:7 ⧉אֵ֝֗יןenil n’y a pas de Psalms 14:3:8 ⧉גַּם־אֶחָֽד׃gamekhadmême un seul |
| 3. Traduction Formelle Tous ont tourné le dos ; ensemble, ils se sont corrompus. Personne ne fait le bien, pas même un seul. |
| 3. Traduction Dynamique Tous se sont écartés ; d’un même élan, ils se sont enfoncés dans le mal. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul. |