| 1. Analyse Morphologique mizmor {מִזְמוֹר | miz-mōr}: psaume (nom masculin singulier absolu) • lə-ḏā-wîḏ {לְדָוִד | lə-ḏā-wîḏ}: de David (préposition + nom propre masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • masculin singulier) • mî {מִי־ | mî}: qui ? (pronom interrogatif) • yā-gūr {יָג֣וּר | yā-gūr}: séjournera (verbe Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • bᵊ-ʾō-hō-lɛ-ḵā {בְּאָהֳלֶ֑ךָ | bᵊ-ʾō-hō-lɛ-ḵā}: dans ta tente (préposition + nom construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • mî {מִי־ | mî}: qui ? (pronom interrogatif) • yīš-kōn {יִשְׁכֹּן | yīš-kōn}: habitera (verbe Qal imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • bᵊ-har {בְּהַר | bᵊ-har}: sur la montagne (préposition + nom absolu) • qō-ḏe-šekha {קָדְשֶֽׁךָ | qō-ḏe-šekha}: ta sainteté (nom construit + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) |