| 17. Exégèse Linguistique Le verbe Hifil yatsileni 'il me délivre' gouverne deux compléments introduits par min (meoyvi et umisoneai). En français formel, cette double relation est rendue par deux verbes juxtaposés ('m'a délivré' et 'il m'a arraché') séparés par un point-virgule, soulignant la même action de salut appliquée successivement au 'puissant ennemi' (az) puis aux 'haineurs'. Ki dans kiamtsu établit la cause de l'intervention, et mimmeni exprime la comparaison de supériorité, traduite par 'plus forts'. |