| 23. Exégèse Linguistique Le verset emploie deux formes wayyiqtol coordonnées par la conjonction vav, va'ehyeh {וָאֶהְיֶ֣ה | wā-ʾeh-yeh} et va'eshtammer {וָאֶשְׁתַּמֵּ֖ר | wā-ʾeš-tam-mēr}, qui unissent l'état d'intégrité et l'action de se garder. L'adjectif tamim {תָמִים | tā-mîm}, prédicat immédiat du sujet implicite « je », exprime la complétude morale. La préposition immo {עִמּוֹ | ʿim-mô} précise la relation au SEIGNEUR par un pronom. Le Hitpael de shamar, va'eshtammer, marque un effort réflexif visant à éviter l'avon {עָוֹן | ʿā-wō-n}, liant intégrité et renoncement au péché. |