| 5. Analyse Morphologique nerannena {נְרַנְּנָה | nə-ran-nə-nāh}: nous crierons de joie (verbe • binyan Piel • imparfait cohortatif • première personne du pluriel) • biyeshuatekha {בִישׁוּעָתֶךָ | bi-šû-ʿā-te-kā}: dans ton salut (préposition + nom en état construit + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • uveshem {וּבְשֵׁם | û-ḇə-šēm}: et dans le nom (conjonction + préposition + nom en état construit) • elohenu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (nom propre • pluriel morphologique en état construit + suffixe pronominal première personne du pluriel) • nidgol {נִדְגֹּל | niḏ-gōl}: nous brandirons la bannière (verbe • binyan Qal • imparfait cohortatif • première personne du pluriel) • yemalle {יְמַלֵּא | yə-mal-lēʾ}: qu’il remplisse (verbe • binyan Piel • imparfait jussif • troisième personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • tétragramme • nom d’alliance) • kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • masculin singulier en état construit avec maqef) • mishalotekha {מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ | miš-ʾă-lō-ṯe-kā}: tes demandes (nom • féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier). |