| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le verbe nerannena {נְרַנְּנָה | nə-ran-nə-nāh} 'nous crierons de joie', un Piel imparfait cohortatif indiquant une exhortation collective. Le complément prépositionnel biyeshuatekha {בִישׁוּעָתֶךָ | bi-šû-ʿā-te-kā} 'dans ton salut' précise l’objet de l’exclamation, associant l’action au roi. La coordination uveshem elohenu {וּבְשֵׁם אֱלֹהֵינוּ | û-ḇə-šēm ʾĕ-lō-hê-nû} 'et au nom de notre Dieu' lie l’autorité divine à l’exaltation. Le second Piel imparfait cohortatif nidgol {נִדְגֹּל | niḏ-gōl} 'nous brandirons la bannière' renforce le geste de victoire. Enfin, la subordonnée jussive yemalle Yahweh {יְמַלֵּא יְהוָה | yə-mal-lēʾ Yə-hō-wāh} 'que le SEIGNEUR remplisse' unit l’exaucement divin (kol mishalotekha {כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ | kāl miš-ʾă-lō-ṯe-kā} 'toutes tes demandes') à l’intention humaine. |