| 7. Exégèse Linguistique Le verset commence par le démonstratif elleh {אֵלֶּה | ʾêl-leh} 'ceux-ci', repris par veeleh {וְאֵלֶּה | wə-ʾêl-leh} 'et ceux-ci' pour établir un parallélisme binaire. Les prépositions barekhev {בָרֶכֶב | bā-re-ḵeḇ} 'dans le char' et basusim {בַּסּוּסִים | bas-sû-sîm} 'dans les chevaux' indiquent les supports de confiance terrestre, tandis que vaanachnu {וַאֲנַחְנוּ | wa-ʾă-naḥ-nû} 'nous', introduit par waw adversatif ('mais'), marque le contraste avec la confiance en Dieu. L’expression beshem {בְּשֵׁם־ | bə-šēm} 'dans le nom' liée à Yahweh Eloheinu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû} 'SEIGNEUR notre Dieu' place le nom divin comme refuge et autorité. Le verbe nazkir {נַזְכִּיר | naz-kîr} 'nous ferons mémoire' en Hifil manifeste l’action résolue de proclamation liturgique et de rappel communautaire de la fidélité divine. |