| 11. Analyse Morphologique al {אַל | ʾal}: ne…pas (particule prohibitive employée avec l’imparfait pour exprimer une requête pressante) • tirhaq {תִּרְחַק | tir-ḥaq}: tu t’éloignes (imparfait du Qal • deuxième personne du masculin singulier • à valeur jussive) • mimmeni {מִמֶּנִּי | mim-men-nî}: de moi (préposition min avec assimilation + suffixe pronominal de première personne du commun singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction subordonnante exprimant la cause) • tsarah {צָרָה | ṣā-rāh}: détresse (nom féminin singulier absolu • notion de pression oppressante) • qerovah {קְרוֹבָה | qə-rō-ḇāh}: proche (adjectif féminin singulier absolu • indique la proximité) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction subordonnante introduisant une raison supplémentaire) • ein {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule d’inexistence niant l’existence) • ozer {עוֹזֵר | ʿō-zēr}: secoureur (participe du Qal masculin singulier absolu du verbe « aider • secourir » • utilisé comme nom d’agent) |