| 23. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre par le participe substantivé yire {יִרְאֵי | yir-ʾê} 'ceux qui craignent' en vocatif, suivi du nom divin Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, formant l'adresse à ceux qui craignent le SEIGNEUR. L'impératif halleluhu {הַלְלוּהוּ | hal-lə-lû-hû} 'louez-le' engage la louange. Deux syntagmes parallèles kol zera yaaqov {כָּל־זֶרַע יַעֲקֹב | kol-ze-raʿ ya-ʿă-qōḇ} 'toute la descendance de Jacob' et kol zera yisrael {כָּל־זֶרַע יִשְׂرָאֵל | kol-ze-raʿ yis-rā-ʾēl} 'toute la descendance d'Israël' introduisent les impératifs kabbeduhu {כַּבְּדֻהוּ | kab-bə-du-hû} 'honorez-le' et veguru mimmennu {וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ | wə-gû-rû mim-men-nû} 'craignez-le'. Le parallélisme souligne louange, honneur et crainte. La préposition min dans mimmennu indique la source de la crainte, rendue par 'devant lui'. La répétition de kol zera encadre le peuple, mettant en relief l'appel universel à la réponse devant le SEIGNEUR. |