| 23. Analyse Morphologique yire {יִרְאֵי | yir-ʾê}: ceux qui craignent (participe Qal masculin pluriel construit du verbe yare • fonction vocative) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme d'alliance • masculin singulier) • halleluhu {הַלְלוּהוּ | hal-lə-lû-hû}: louez-le (impératif masculin pluriel Piel avec suffixe pronominal troisième personne) • kol {כָּל | kol}: tout (nom • masculin singulier en état construit) • zera {זֶרַע | ze-raʿ}: descendance (nom • masculin singulier absolu • emploi collectif) • yaaqov {יַעֲקֹב | ya-ʿă-qōḇ}: Jacob (nom propre • masculin singulier) • kabbeduhu {כַּבְּדֻהוּ | kab-bə-du-hû}: honorez-le (impératif masculin pluriel Piel avec suffixe pronominal troisième personne) • veguru {וְגוּרוּ | wə-gû-rû}: et craignez (impératif masculin pluriel Qal) • mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nû}: de lui (préposition min + suffixe pronominal troisième personne) • kol {כָּל | kol}: tout (nom • masculin singulier en état construit • répétition rhétorique) • zera {זֶרַע | ze-raʿ}: descendance (nom • masculin singulier absolu • répétition rhétorique) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |