| 26. Exégèse Linguistique Le verset commence par le verbe yokhlu {יֹאכְלוּ | yōʾḵəlû} ‘ils mangeront’, suivi du sujet explicite anavim {עֲנָוִים | ʿănāwîm} ‘les humbles’, formant une clause de bénédiction. Le deuxième verbe veyisbeu {וְיִשְׂבָּעוּ | wəyisbaʿû} ‘et ils seront rassasiés’ poursuit le parallélisme en Qal imparfait. La troisième action débute avec yehallelu {יְהַלְלוּ | yəhalləlû} ‘ils loueront’, dont le sujet est dorshav {דֹּרְשָׁיו | dōršāyw} ‘ceux qui cherchent le SEIGNEUR’. La relation entre verbe et sujet construit souligne la continuité de la quête divine. Enfin, la proposition jussive commence par yekhi {יְחִי | yəḥî} ‘qu’il vive’, suivie du sujet levavkhem {לְבַבְכֶם | ləḇaḇḵem} ‘votre cœur’, et se termine par la locution de durée laʿad {לָעַד | lāʿaḏ} ‘pour toujours’, exprimant un souhait de vie intérieure permanente. |