| 4. Analyse Morphologique bekha {בְּֽךָ | bə-kā}: en toi (préposition בְּ + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • batchu {בָּטְחוּ | bā-ṭə-ḥû}: ils ont eu confiance (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel de בָּטַח) • avoteinu {אֲבוֹתֵ֑ינוּ | ʾă-ḇō-ṯê-nû}: nos pères (nom masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal première personne pluriel) • batchu {בָּ֝טְחוּ | bā-ṭə-ḥû}: ils ont eu confiance (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel de בָּטַח • répétition emphatique) • vattepaltemo {וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ | wat-te-pal-lə-ṭê-mô}: et tu les as délivrés (conjonction vav consécutif + verbe Piel imparfait deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel de פָּלַט) |