| 7. Analyse Morphologique kol {כָּל־ | kāl}: tout (nom • masculin singulier absolu employé comme déterminant totalisant • lié par maqqef au mot suivant) • roai {רֹ֭אַי | rō-ʾay}: ceux qui me voient (participe Qal masculin pluriel de raʾah avec suffixe pronominal première personne • fonctionnant comme substantif sujet) • yaligu {יַלְעִגוּ | yal-ʿi-gû}: ils se moquent (verbe • imparfait Qal 3ᵉ personne masculin pluriel de lāʿag • valeur habituelle) • li {לִ֑י | li}: de moi (préposition l + suffixe pronominal • complément d’objet indirect) • yaftiru {יַפְטִ֥ירוּ | yaf-ṭî-rû}: ils ouvrent largement (verbe • imparfait Hifil 3ᵉ personne masculin pluriel de pāṭar • action causative d’ouverture) • besafa {בְ֝שָׂפָ֗ה | bə-śā-fāh}: avec la lèvre (préposition bə + nom • féminin singulier absolu • complément circonstanciel de moyen) • yanniu {יָנִ֥יעוּ | yā-nî-ʿû}: ils secouent (verbe • imparfait Hifil 3ᵉ personne masculin pluriel de nûaʿ • action causative de balancement) • rosh {רֹאשׁ | rōʾš}: tête (nom • masculin singulier absolu • objet direct) |