| 7. Exégèse Linguistique Le verset débute par kol-roai {כָּל־רֹ֭אַי | ḵāl rō-ʾay}, quantificateur totalisant suivi du participe substantivé, formant le sujet de l’imparfait Qal yaligu {יַעַגוּ | yal-ʿi-gû} évoquant une action habituelle de moquerie. Li {לִ֑י | li} identifie la cible. Parataxe, l’imparfait Hifil yaftiru {יַפְטִ֥ירוּ | yaf-ṭî-rû} + besafa {בְ֝שָׂפָ֗ה | bə-śā-fāh} peint l’ouverture exagérée de la bouche pour railler. Le verbe Hifil yanniu {יָנִ֥יעוּ | yā-nî-ʿû} prend rosh {רֹאשׁ | rōʾš} en objet direct et figure le hochement de tête. Le parallélisme synonyme bouche/tête renforce la portée verbale et gestuelle de la dérision contre le psalmiste. |