| 10. Analyse Morphologique ei {εἴ | eí}: si (conjonction conditionnelle • introduit une proposition hypothétique) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier • sujet implicite) • eis {εἰς | eis}: vers • en (préposition avec accusatif • direction) • aikhmalosia {αἰχμαλωσίαν | aikhmalōsían}: captivité (substantif féminin • accusatif singulier • complément de direction) • eis {εἰς | eis}: vers • en (répétition • même fonction) • aikhmalosia {αἰχμαλωσίαν | aikhmalōsían}: captivité (répétition • accusatif singulier) • hupagei {ὑπάγει | hupágei}: il va • il part (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • mouvement) • ei {εἴ | eí}: si (conjonction • deuxième proposition conditionnelle) • tis {τις | tis}: quelqu’un (pronom indéfini • nominatif singulier) • en {ἐν | en}: dans • par (préposition avec datif • moyen) • machairē {μαχαίρῃ | machaírē}: épée (substantif féminin • datif singulier • instrument) • apoktanthênai {ἀποκτανθῆναι | apoktanthênai}: être tué (infinitif aoriste passif • action subie) • autón {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif singulier • objet) • en {ἐν | en}: dans • par (répétition • moyen) • machairē {μαχαίρῃ | machaírē}: épée (répétition • instrument) • apoktanthênai {ἀποκτανθῆναι | apoktanthênai}: être tué (répétition • infinitif passif) • hōdé {ὧδέ | hṓde}: ici • en ceci (adverbe déictique • met en relief) • estin {ἐστιν | estín}: est (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne singulier) • hē {ἡ | hḗ}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • hupomonē {ὑπομονή | hupomonḗ}: persévérance (substantif féminin • nominatif singulier • sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hḗ}: la (article défini • nominatif féminin singulier) • pistis {πίστις | pístis}: foi (substantif féminin • nominatif singulier • sujet coordonné) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel) • hagíōn {ἁγίων | hagíōn}: saints (adjectif substantivé • génitif pluriel • possession) |