| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif première personne singulier • action ponctuelle passée • verbe principal de la vision) • allo {ἄλλο | ál-lo}: autre (adjectif • accusatif neutre singulier • attribut de l’objet direct) • therion {θηρίον | thē-rí-on}: bête (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de eidon) • anabainon {ἀναβαῖνον | a-na-baî-non}: montant (participe présent actif • accusatif neutre singulier • épithète de therion) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • origine) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini • génitif féminin singulier) • gēs {γῆς | gês}: terre (substantif • génitif féminin singulier • complément d’origine) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • eichen {εἶχεν | eî-khen}: elle avait (verbe imparfait indicatif actif troisième personne singulier • description continue) • kerata {κέρατα | ké-ra-ta}: cornes (substantif • accusatif neutre pluriel • objet direct) • dyo {δύο | dú-o}: deux (numéral cardinal • accusatif neutre pluriel • quantité) • homoia {ὅμοια | hó-moi-a}: semblables (adjectif • accusatif neutre pluriel • attribut de kerata) • arnion {ἀρνίῳ | ar-ní-ō}: à un agneau (substantif • datif neutre singulier • datif de comparaison) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • elalei {ἐλάλει | e-lá-lei}: elle parlait (verbe imparfait indicatif actif troisième personne singulier • action habituelle) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative) • drakon {δράκων | drá-kōn}: dragon (substantif • nominatif masculin singulier • terme de comparaison) |