| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 13:2:1 ⧉καὶkeet Revelation 13:2:2 ⧉τὸtole Revelation 13:2:3 ⧉θηρίονtheereeonbête Revelation 13:2:4 ⧉ὃoque Revelation 13:2:5 ⧉εἶδονeethonj'ai vu Revelation 13:2:6 ⧉ἦνeenétait Revelation 13:2:7 ⧉ὅμοιονomeeonsemblable à Revelation 13:2:8 ⧉παρδάλειparthaleeléopard Revelation 13:2:9 ⧉καὶkeet Revelation 13:2:10 ⧉οἱeeles Revelation 13:2:11 ⧉πόδεςpothespieds Revelation 13:2:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 13:2:13 ⧉ὡςoscomme Revelation 13:2:14 ⧉ἄρκουarkood'un ours Revelation 13:2:15 ⧉καὶkeet Revelation 13:2:16 ⧉τὸtole Revelation 13:2:17 ⧉στόμαstomabouche Revelation 13:2:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 13:2:19 ⧉ὡςoscomme Revelation 13:2:20 ⧉στόμαstomabouche Revelation 13:2:21 ⧉λέοντοςleondosd'un lion Revelation 13:2:22 ⧉καὶkeet Revelation 13:2:23 ⧉ἔδωκενethokendonna Revelation 13:2:24 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 13:2:25 ⧉ὁole Revelation 13:2:26 ⧉δράκωνdrakondragon Revelation 13:2:27 ⧉τὴνtinla Revelation 13:2:28 ⧉δύναμινdeenameenpuissance Revelation 13:2:29 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 13:2:30 ⧉καὶkeet Revelation 13:2:31 ⧉τὸνtonle Revelation 13:2:32 ⧉θρόνονthronontrône Revelation 13:2:33 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 13:2:34 ⧉καὶkeet Revelation 13:2:35 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Revelation 13:2:36 ⧉μεγάληνmegaleengrande |
| 2. Traduction Formelle Et la bête que j’avais vue avait l’apparence d’un léopard ; ses pieds ressemblaient à ceux d’un ours, et sa bouche ressemblait à celle d’un lion. Le dragon lui remit sa puissance, son trône et une grande autorité. |
| 2. Traduction Dynamique La créature que j’ai vue ressemblait à un léopard ; ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule avait l’air d’une gueule de lion. Le dragon lui a donné sa force, son trône et un grand pouvoir. |