| 1. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination liant cette vision à la précédente) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif • première personne du singulier du verbe blépo • fonction : verbe principal introduisant la vision) • allo {ἄλλο | ál-lo}: un autre (adjectif pronominal • neutre accusatif singulier • fonction : détermination de semeion) • semeion {σημεῖον | sē-meî-on}: signe (substantif • neutre accusatif singulier • fonction : objet direct) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • complément de lieu) • tō {τῷ | tô}: le (article défini • masculin datif singulier) • ouranō {οὐρανῷ | ou-ra-nô}: ciel (substantif • masculin datif singulier • fonction : complément de lieu) • méga {μέγα | mé-ga}: grand (adjectif • neutre accusatif singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant méga et thaumaston) • thaumaston {θαυμαστόν | thau-mas-tón}: admirable (adjectif • neutre accusatif singulier) • angelous {ἀγγέλους | an-ge-lous}: anges (substantif • masculin accusatif pluriel • fonction : apposition explicative) • hepta {ἑπτά | hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal • invariable • déterminant) • echontas {ἔχοντας | é-khon-tas}: portant (verbe • participe présent actif • masculin accusatif pluriel du verbe écho • fonction : circonstanciel de caractérisation) • plegas {πληγάς | plē-gás}: fléaux (substantif • féminin accusatif pluriel • fonction : objet direct) • hepta {ἑπτά | hep-tá}: sept (adjectif numéral cardinal) • tas {τάς | tás}: les (article défini • féminin accusatif pluriel) • eschatas {ἐσχάτας | es-khá-tas}: derniers (adjectif • féminin accusatif pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: car (conjonction introduisant la cause) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique un cadre) • autais {αὐταῖς | au-tâis}: elles (pronom personnel • féminin datif pluriel • fonction : complément de en) • etelesthe {ἐτελέσθη | e-te-lés-thē}: fut accompli (verbe • aoriste indicatif passif • troisième personne du singulier du verbe teleo • fonction : verbe de la subordonnée causale) • ho {ὁ | hô}: le (article défini • masculin nominatif singulier) • thymos {θυμός | thy-mós}: colère (substantif • masculin nominatif singulier • fonction : sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • masculin génitif singulier) • theou {θεοῦ | the-ôu}: Dieu (substantif • masculin génitif singulier • fonction : complément du nom) |