| 2. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette vision à la précédente) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif • première personne du singulier • action ponctuelle de vision) • hos {ὡς | hôs}: comme (adverbe de comparaison introduisant une ressemblance) • thalassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mer (substantif • accusatif féminin singulier • complément d'objet direct de εἶδον) • hyalinen {ὑαλίνην | hu-a-lí-nēn}: de verre • cristalline (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de θάλασσαν) • memigmenen {μεμιγμένην | me-mig-mé-nēn}: mêlée (participe parfait moyen-passif • accusatif féminin singulier • état résultant) • pyri {πυρί | pu-rí}: feu (substantif • datif neutre singulier • datif de moyen ou d'accompagnement) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant de νικῶντας) • nikontas {νικῶντας | ni-kố-ntas}: vainquant (participe présent actif substantivé • accusatif masculin pluriel • désigne le groupe des vainqueurs) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif • exprime l'origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de θηρίου) • thēriou {θηρίου | the-rí-ou}: bête (substantif • génitif neutre singulier • génitif de rapport) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant de εἰκόνος) • eikonos {εἰκόνος | ei-kó-nos}: image (substantif • génitif féminin singulier • génitif de relation) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne du singulier • génitif possessif) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition avec génitif) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de ἀριθμοῦ) • arithmou {ἀριθμοῦ | a-ri-th-moû}: nombre (substantif • génitif masculin singulier • génitif de rapport) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • déterminant de ὀνόματος) • onomatos {ὀνόματος | o-nó-ma-tos}: nom (substantif • génitif neutre singulier • génitif possessif) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne du singulier • génitif possessif) • hestōtas {ἑστῶτας | hes-tô̂-tas}: debout (participe parfait actif • accusatif masculin pluriel • attribut du groupe substantif νικῶντας) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition avec accusatif • localisation spatiale) • ten {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de θάλασσαν) • thalassan {θάλασσαν | thá-las-san}: mer (substantif • accusatif féminin singulier • complément de ἐπὶ) • ten {τὴν | tên}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de ὑαλίνην) • hyalinen {ὑαλίνην | hu-a-lí-nēn}: de verre • cristalline (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de θάλασσαν) • echontas {ἔχοντας | é-khon-tas}: ayant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • complément circonstanciel de manière) • kitharas {κιθάρας | ki-thá-ras}: harpes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct du participe ἔχοντας) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de θεοῦ) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • génitif possessif) |