| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 15:3:1 ⧉καὶkeet Revelation 15:3:2 ⧉ᾄδουσινadhoosinils chantent Revelation 15:3:3 ⧉τὴνteenla Revelation 15:3:4 ⧉ᾠδὴνeetheenchant Revelation 15:3:5 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Revelation 15:3:6 ⧉τοῦtoodu Revelation 15:3:7 ⧉δούλουdoolooserviteur Revelation 15:3:8 ⧉τοῦtoodu Revelation 15:3:9 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 15:3:10 ⧉καὶkeet Revelation 15:3:11 ⧉τὴνteenla Revelation 15:3:12 ⧉ᾠδὴνeetheenchant Revelation 15:3:13 ⧉τοῦtoodu Revelation 15:3:14 ⧉ἀρνίουarneeooAgneau Revelation 15:3:15 ⧉λέγοντεςlegodesdisant Revelation 15:3:16 ⧉Μεγάλαmegalagrandes Revelation 15:3:17 ⧉καὶkeet Revelation 15:3:18 ⧉θαυμαστὰthavmastamerveilleuses Revelation 15:3:19 ⧉τὰtales Revelation 15:3:20 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 15:3:21 ⧉σουsootes Revelation 15:3:22 ⧉κύριεkeereeehSeigneur Revelation 15:3:23 ⧉ὁole Revelation 15:3:24 ⧉θεόςtheosDieu Revelation 15:3:25 ⧉ὁole Revelation 15:3:26 ⧉παντοκράτωρpandokratorTout-Puissant Revelation 15:3:27 ⧉δίκαιαιdeekeejustes Revelation 15:3:28 ⧉καὶkeet Revelation 15:3:29 ⧉ἀληθιναὶaleetheenevraies Revelation 15:3:30 ⧉αἱeles Revelation 15:3:31 ⧉ὁδοίotheevoies Revelation 15:3:32 ⧉σουsootes Revelation 15:3:33 ⧉ὁole Revelation 15:3:34 ⧉βασιλεὺςvaseelevsroi Revelation 15:3:35 ⧉τῶνtondes Revelation 15:3:36 ⧉αἰώνωνeononsiècles |
| 3. Traduction Formelle Ils entonnent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant : « Tes œuvres sont grandes et admirables, Seigneur, Dieu, tout-puissant ; tes voies sont justes et véritables, roi des siècles. » |
| 3. Traduction Dynamique Ils chantent la chanson de Moïse, le serviteur de Dieu, ainsi que la chanson de l'agneau, en proclamant : « Tes actions sont grandes et merveilleuses, Seigneur, Dieu, tout-puissant ; tes chemins sont justes et vrais, roi éternel. » |