| 8. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • egemisthe {ἐγεμίσθη | e-ge-MÍ-sthē}: fut rempli (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • naos {ναὸς | na-Ós}: temple (nom commun • nominatif masculin singulier • sujet du verbe egemisthe) • kapnou {καπνοῦ | kap-NÔu}: de fumée (nom commun • génitif masculin singulier • complément d'origine ou de contenu) • ek {ἐκ | ek}: de • venant de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • doxēs {δόξης | DÓx-ēs}: gloire (nom commun • génitif féminin singulier • complément de source après ek) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-Ôu}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de source après ek) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ek {ἐκ | ek}: de • venant de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier) • dunameōs {δυνάμεως | du-NÁ-me-ōs}: puissance (nom commun • génitif féminin singulier • complément de source après ek) • autou {αὐτοῦ | au-TÔu}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • renvoyant à Dieu • complément de source) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oudeis {οὐδεὶς | ou-DEIS}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe suivant) • edunato {ἐδύνατο | e-DÚ-na-to}: pouvait (verbe déponent • imparfait moyen indicatif • troisième personne du singulier • exprime une incapacité continue) • eiselthein {εἰσελθεῖν | ei-sel-THÊin}: entrer (verbe • infinitif aoriste actif • complément d'objet interne du verbe de capacité edunato) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l'accusatif • exprime le mouvement vers un lieu) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • naon {ναὸν | na-ÓN}: temple (nom commun • accusatif masculin singulier • complément d'objet de la préposition eis) • akhri {ἄχρι | Ákh-ri}: jusqu'à ce que (conjonction marquant une limite temporelle) • telesthōsin {τελεσθῶσιν | te-les-THÔ-sin}: soient accomplies (verbe • subjonctif aoriste passif • troisième personne du pluriel • dans une subordonnée temporelle introduite par akhri) • hai {αἱ | hai}: les (article défini • nominatif féminin pluriel) • hepta {ἑπτὰ | hep-TÁ}: sept (adjectif numéral indéclinable • modifiant plēgai) • plēgai {πληγαὶ | plē-GÁi}: plaies • fléaux (nom commun • nominatif féminin pluriel • sujet de telesthōsin) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • hepta {ἑπτὰ | hep-TÁ}: sept (adjectif numéral indéclinable • modifiant angelōn) • angelōn {ἀγγέλων | ang-GÉ-lōn}: anges (nom commun • génitif masculin pluriel • complément de relation indiquant que les plaies sont associées aux anges) |