| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie cette phrase à la précédente) • hén {ἓν | hén}: un (adjectif numéral • nominatif neutre singulier • sujet de édōken) • ek {ἐκ | ek}: hors de • depuis (préposition avec génitif • exprime la provenance) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel • complément de ek) • tessárōn {τεσσάρων | tessárōn}: quatre (adjectif numéral • génitif neutre pluriel • apposition à zōōn) • zṓōn {ζῴων | zṓōn}: êtres vivants (substantif • génitif neutre pluriel • complément de ek) • édōken {ἔδωκεν | édōken}: il remit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • verbe principal) • toîs {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • introduit complément d'objet indirect) • hépta {ἑπτὰ | hépta}: sept (adjectif numéral • datif masculin pluriel • modifie ángelois) • ángelois {ἀγγέλοις | ángelois}: anges (substantif • datif masculin pluriel • complément d'objet indirect) • hépta {ἑπτὰ | hépta}: sept (adjectif numéral • accusatif féminin pluriel • modifie phiálas) • phiálas {φιάλας | phiálas}: coupes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct) • chrusâs {χρυσᾶς | chrusâs}: d’or (adjectif • accusatif féminin pluriel • épithète de phiálas) • gemoúsas {γεμούσας | gemoúsas}: pleines (participe présent actif • accusatif féminin pluriel • épithète de phiálas • état des coupes) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit thymou) • thymou {θυμοῦ | thymoû}: colère (substantif • génitif masculin singulier • complément de contenant implicite) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit theoû) • theoû {θεοῦ | theoû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • génitif de source) • toû {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier • introduit zôntos) • zôntos {ζῶντος | zôntos}: vivant (participe présent actif • génitif masculin singulier • épithète de theoû) • eis {εἰς | eis}: pour • vers (préposition avec accusatif • exprime la durée) • toùs {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine aiṓnas) • aiṓnas {αἰῶνας | aiṓnas}: siècles • âges (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de eis) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • introduit aiṓnōn) • aiṓnōn {αἰώνων | aiṓnōn}: siècles • âges (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de relation) |