| 1. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette scène à ce qui précède) • ekousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa}: j’entendis (verbe • aoriste actif indicatif première personne singulier • sujet Jean • action ponctuelle) • megales {μεγάλης | me-gá-lēs}: grande (adjectif • génitif féminin singulier • épithète qualitative) • phones {φωνῆς | phō-nês}: voix (substantif • génitif féminin singulier • objet génitif du verbe akouo) • ek {ἐκ | ek}: hors de (préposition régissant le génitif • provenance) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • complément de préposition) • naou {ναοῦ | na-oû}: temple (substantif • génitif masculin singulier • lieu d’où vient la voix) • legouses {λεγούσης | le-goú-sēs}: disant (participe présent actif • génitif féminin singulier • apposition à phones) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • hepta {ἑπτά | hep-tá}: sept (numéral cardinal invariable • accord sémantique) • angelois {ἀγγέλοις | an-gé-lois}: anges (substantif • datif masculin pluriel • destinataires de l’ordre) • hupagete {Ὑπάγετε | Hy-pá-ge-te}: mettez-vous en route (impératif présent actif deuxième personne pluriel • injonction continue) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • ekcheete {ἐκχέετε | ek-khé-e-te}: déversez (impératif présent actif deuxième personne pluriel • action ordonnée) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • objet direct) • hepta {ἑπτὰ | hep-tá}: sept (numéral cardinal invariable • accord sémantique) • phialas {φιάλας | phi-á-las}: coupes (substantif • accusatif féminin pluriel • instrument du jugement) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier • complément de nom) • thymou {θυμοῦ | thu-moû}: colère (substantif • génitif masculin singulier • génitif de contenu) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (substantif • génitif masculin singulier • génitif de possession) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition régissant l’accusatif • destination) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gen {γῆν | gḗn}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • destination). |