| 2. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination) • apelthen {ἀπῆλθεν | apḗlthēn}: il partit (verbe • aoriste • indicatif actif • troisième personne du singulier • mouvement) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet sous-entendu « ange ») • prōtos {πρῶτος | prôtos}: premier (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • exekheen {ἐξέχεεν | exé-khe-en}: il versa (verbe • imparfait • indicatif actif • troisième personne du singulier • action prolongée) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • objet direct) • phialēn {φιάλην | phiálēn}: coupe (substantif • accusatif féminin singulier • objet direct) • autou {αὐτοῦ | autou}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • eis {εἰς | eis}: vers • sur (préposition + accusatif • direction) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • gēn {γῆν | gē̂n}: terre (substantif • accusatif féminin singulier • destination) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il advint (verbe • aoriste • indicatif moyen • troisième personne du singulier • résultat) • helkos {ἕλκος | hélkos}: ulcère (substantif • nominatif neutre singulier • sujet du verbe) • kakon {κακὸν | kakón}: mauvais (adjectif • nominatif neutre singulier • première qualification) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ponēron {πονηρὸν | ponērón}: douloureux (adjectif • nominatif neutre singulier • seconde qualification) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition + accusatif • portée) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel) • anthrōpous {ἀνθρώπους | anthrṓpous}: hommes (substantif • accusatif masculin pluriel • objet de la préposition) • tous {τοὺς | toús}: les (article défin, • accusatif masculin pluriel • partice) • ekhontas {ἔχοντας | ékhontas}: ayant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • décrit possession de la marque) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier) • charagma {χάραγμα | chá-ragma}: marque (substantif • accusatif neutre singulier • objet du participe) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif neutre singulier • possession) • thēriou {θηρίου | thēríou}: bête (substantif • génitif neutre singulier • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tous {τοὺς | toús}: les (article défin • accusatif masculin pluriel) • proskynountas {προσκυνοῦντας | proskunountas}: adorant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • décrit l’acte) • tē {τῇ | tê̂}: à la (article défini • datif féminin singulier) • eikoni {εἰκόνι | eikṓni}: image (substantif • datif féminin singulier • objet de l’adoration) • autou {αὐτοῦ | autou}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) |