| 18. Exégèse Linguistique kai {καί | kaí} 'et' introduit l’interprétation liée à la vision précédente. Le syntagme hē gynē hēn eides {ἡ γυνὴ ἣν εἶδες | hē gynḕ hēn eî-des} met en relief la protagoniste visionnaire. Le verbe copule estin {ἔστιν | é-stin} établit l’identité entre la femme et la cité. Le groupe nominal hē polis hē megalē hē echousa basileian {ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν | hē pólis hē megálē hē é-khou-sa ba-si-leí-an} segmente la syntaxe par la répétition de l’article pour souligner la ville, sa grandeur et sa fonction royale. Le syntagme prépositionnel epi tōn basileōn tēs gēs {ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς | e-pì tōn ba-si-lé-ōn tēs gēs} précise la portée de l’autorité, le génitif gouverné par epi marquant l’étendue de la domination terrestre. |