| 18. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • gynē {γυνή | gy-nḗ}: femme (nom • nominatif féminin singulier • sujet) • hēn {ἣν | hēn}: que (pronom relatif • accusatif féminin singulier • objet direct) • eides {εἶδες | eî-des}: tu as vu (verbe • indicatif aoriste actif • deuxième personne du singulier) • estin {ἔστιν | é-stin}: est (verbe • indicatif présent actif • troisième personne du singulier • verbe copule) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet du participe) • polis {πόλις | pó-lis}: ville (nom • nominatif féminin singulier • attribut de la copule) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • apposé à polis) • megalē {μεγάλη | me-gá-lē}: grande (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut de polis) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • introduit le participe) • echousa {ἔχουσα | é-khou-sa}: ayant (participe présent actif • nominatif féminin singulier • attribut de polis) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royauté (nom • accusatif féminin singulier • objet direct du participe) • epi {ἐπί | e-pí}: sur (préposition régissant le génitif • exprime la sphère de l'autorité) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • complément de epi) • basileōn {βασιλέων | ba-si-lé-ōn}: rois (nom • génitif masculin pluriel • complément de epi) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier • introduit gēs) • gēs {γῆς | gēs}: terre (nom • génitif féminin singulier • complément de l'article tēs) |