| 18. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} lie cette exclamation à la scène précédente, tandis que l’aoriste ekra-ksan {ἔκραξαν | é-kra-xan} exprime une réaction collective soudaine. Les participes blepontes {βλέποντες | blé-pon-tes} et legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} encadrent l’aoriste, soulignant la circonstance visuelle puis l’introduction du discours. Le groupe nominal ton kapnon tēs pyroseos autēs {τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς | tón kap-nón tês py-ró-se-ōs au-tês} constitue l’objet direct, le génitif précisant la source de la fumée. L’interrogatif tis homoia tē pōlei {Τίς ὁμοία τῇ πόλει | Tís ho-moí-a tê pó-lei} suivi de l’épithète emphatique tē megalē {τῇ μεγάλῃ | tê me-gá-lē} forme une question rhétorique qui met en relief l’unicité de la grande ville. En français, les participes sont rendus par des propositions circonstancielles pour conserver la simultanéité, et la question par une tournure idiomatique tout en respectant l’emphase grecque. |