| 17. Exégèse Linguistique La conjonction de coordination kai {καὶ | kaí} relie la réaction à la description de la dévastation. Suit une énumération coordonnée débutant par πλοῖοι {πλοῖοι | ploî-oi} et ἐγκυκλίων {ἐγκυκλίων | en-kyk-lí-ōn}, où l’adjectif substantivé au génitif qualifie le type de navires. Les conjonctions kai {καὶ | kaí} introduisent ensuite πλοῖα {πλοῖα | ploî-a}, ναῦται {ναῦται | náu-tai} et πᾶσα {πᾶσα | pâ-sa}, formant quatre sujets coordonnés. Le pronom relatif hōn {ὧν | hṓn}, régi par la préposition ap’ {ἀπ’ | ap’} et intensifié par la particule ge {γε | ge}, introduit une subordonnée relative. Le verbe eploutēsato {ἐπλουτήσατο | e-plou-tē-SA-to} à l’aoriste moyen traduit l’enrichissement réciproque du sujet envers θάλασσα {θάλασσα | thá-las-sa}, et apestēsan {ἀπέστησαν | a-PES-te-san} à l’aoriste actif pluriel exprime le retrait corporel. En formel, « se tinrent au loin » respecte la voix active et l’ordre grec sujet–verbe, tandis qu’en dynamique, « sont restés à distance » emploie le passé composé pour souligner l’effet durable de l’éloignement. |