| 21. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux propositions principales) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe apektanthēsan) • loipoi {λοιποὶ | loi-poí}: autres • restants (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet de apektanthēsan) • apektanthēsan {ἀπεκτάνθησαν | a-pek-tán-thē-san}: furent tués (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle) • en {ἐν | en}: par • à l’aide de (préposition avec datif • moyen instrument) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier avec rhomphaia) • rhomphaia {ῥομφαίᾳ | rhom-phaí-ā}: épée (nom commun • datif féminin singulier • instrument du jugement) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier avec kathēmenou) • kathēmenou {καθημένου | ka-thē-me-nou}: de celui qui est assis (participe présent moyen-passif • génitif masculin singulier • épithète de tou) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec génitif • position sur le cheval) • tou {τοῦ | tou}: du (article défini • génitif masculin singulier avec hippou) • hippou {ἵππου | híp-pou}: cheval (nom commun • génitif masculin singulier • complément d’epi) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier avec exelthousē) • exelthousē {ἐξελθούσῃ | ex-el-thoú-sē}: sortante (participe aoriste actif • datif féminin singulier • qualificatif de rhomphaia) • ek {ἐκ | ek}: de • hors de (préposition avec génitif • origine) • tou {τοῦ | tou}: de la (article défini • génitif neutre singulier avec stomatos) • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: bouche (nom commun • génitif neutre singulier • origine de l’épée) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif troisième personne singulier • dépendant de stomatos • référent Christ) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • panta {πάντα | pán-ta}: tous (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • COD de echortasthēsan) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel avec ornea) • ornea {ὄρνεα | ór-ne-a}: oiseaux (nom commun • accusatif neutre pluriel • COD) • echortasthēsan {ἐχορτάσθησαν | e-khor-tá-sthē-san}: furent rassasiés (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne pluriel) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • matière ou source) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif féminin pluriel avec sarkōn) • sarkōn {σαρκῶν | sar-kō-n}: chairs (nom commun • génitif féminin pluriel • matière du rassasiement) • autōn {αὐτῶν | au-tō-n}: d’eux (pronom personnel • génitif troisième personne pluriel • dépendant de sarkōn). |