| 20. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les propositions) • epiasthē {ἐπιάσθη | e-piás-thē}: il fut pris • capturé (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier; sujet θηρίον au nominatif) • to {τὸ | tò}: le (article défini • nominatif neutre singulier; détermine θηρίον) • thērion {θηρίον | thē-rí-on}: bête (substantif • nominatif neutre singulier; sujet du verbe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant les sujets) • met {μετʼ | metʼ}: avec (préposition régissant le génitif; complément de compagnie) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: lui (pronom personnel • génitif masculin singulier; complément de met) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier; détermine ψευδοπροφήτης) • pseudoprophētēs {ψευδοπροφήτης | pseu-do-pro-phḗ-tēs}: faux prophète (substantif • nominatif masculin singulier; sujet coordonné avec θηρίον) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini substantivant le participe; nominatif masculin singulier) • poiēsas {ποιήσας | poi-ḗ-sas}: ayant accompli (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier de ποιέω; fonction attributive) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel; détermine σημεῖα) • sēmeia {σημεῖα | sē-meî-a}: signes (substantif • accusatif neutre pluriel; objet direct de ποιήσας) • enōpion {ἐνώπιον | e-nṓ-pi-on}: devant (préposition régissant le génitif; localisation) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif singulier; complément d’enōpion) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif; moyen) • hois {οἷς | hoîs}: auxquels (pronom relatif • datif neutre pluriel; complément de en) • eplanēsen {ἐπλάνησεν | e-plá-nē-sen}: il a trompé (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier; verbe principal de la subordonnée relative) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; détermine λαβόντας) • labontas {λαβόντας | la-bón-tas}: ayant reçu (participe aoriste actif • accusatif masculin pluriel de λαμβάνω; participe objet) • to {τὸ | tò}: la (article défini • accusatif neutre singulier; détermine χάραγμα) • charagma {χάραγμα | khá-rag-ma}: marque (substantif • accusatif neutre singulier; objet de λαβόντας) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif neutre singulier; détermine θηρίου) • thēriou {θηρίου | thē-rí-ou}: bête (substantif • génitif neutre singulier; génitif de possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant deux compléments) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel; détermine προσκυνοῦντας) • proskunountas {προσκυνοῦντας | pros-ku-noûn-tas}: adorant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel de προσκυνέω; premier complément coordonné) • te {τε | te}: et (particule enclitique soulignant la coordination) • eikoni {εἰκόνι | ei-kó-ni}: image (substantif • datif féminin singulier; complément d’objet indirect de προσκυνοῦντας) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif singulier; complément de εἰκόνι) • zōntes {ζῶντες | zôn-tes}: vivants (participe présent actif • nominatif masculin pluriel de ζάω; circonstant temporel) • eblēthēsan {ἐβλήθησαν | e-blḗ-thē-san}: ils furent jetés (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel; prédicat de la proposition finale) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel; détermine δύο) • duo {δύο | dú-o}: deux (numéral indéclinable • nominatif masculin pluriel; sujet de ἐβλήθησαν) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition régissant l’accusatif; direction) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier; détermine λίμνην) • limnēn {λίμνην | lím-nēn}: lac (substantif • accusatif féminin singulier; destination) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier; détermine πυρὸς) • puros {πυρὸς | pu-rós}: feu (substantif • génitif neutre singulier; génitif de description) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini • génitif féminin singulier; détermine καιομένης) • kaiomenēs {καιομένης | kai-o-mé-nēs}: brûlante (participe présent moyen/passif • génitif féminin singulier de καίομαι; épithète) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif; lieu) • theiō {θείῳ | theí-ō}: soufre (substantif • datif neutre singulier; complément circonstanciel) |