| 1. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette vision à la précédente) • eidon {εἶδον | eî-don}: je vis (verbe • aoriste indicatif actif • première personne du singulier • introduit une nouvelle scène visionnaire) • angelon {ἄγγελον | án-ge-lon}: ange (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de eidon) • katabainonta {καταβαίνοντα | ka-ta-bai-non-ta}: descendant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • épithète de angelon exprimant un mouvement en cours) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition avec génitif • indique l'origine) • tou {τοῦ | toû}: le (article défini • génitif masculin singulier • accompagne ouranou) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: ciel (substantif • génitif masculin singulier • complément de ek) • echonta {ἔχοντα | é-khon-ta}: ayant (participe présent actif • accusatif masculin singulier • apposé à angelon et gouvernant ses attributs) • ten {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne klein) • klein {κλεῖν | kleîn}: clé (substantif • accusatif féminin singulier • premier objet direct de echonta) • tês {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • accompagne abussou) • abussou {ἀβύσσου | a-býs-sou}: abîme (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom klein) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux compléments de echonta) • halusin {ἅλυσιν | há-lu-sin}: chaîne (substantif • accusatif féminin singulier • second objet direct de echonta) • megalēn {μεγάλην | me-gá-lēn}: grande (adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de halusin exprimant taille et force) • epi {ἐπί | e-pí}: sur (préposition avec accusatif • indique la position) • tèn {τὴν | tèn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • accompagne kheiran) • kheiran {χεῖρα | kheî-ra}: main (substantif • accusatif féminin singulier • complément de epi) • autoû {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de kheiran indiquant la possession). |