| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • ekratesen {ἐκράτησεν | ekrá-te-sen}: il saisit (verbe krateo • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • transitif • action ponctuelle et décisive) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le complément d'objet direct drakonta) • drakonta {δράκοντα | drá-kon-ta}: dragon (substantif masculin • accusatif singulier • fonction complément d'objet direct du verbe ekráte-sen) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit ophis en apposition explicative à drakonta) • ophis {ὄφις | ó-phis}: serpent (substantif masculin • nominatif singulier • fonction apposition explicative désignant le même être que drakonta) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit l'épithète archaios) • archaios {ἀρχαῖος | ar-khaî-os}: ancien (adjectif • nominatif masculin singulier • épithète de ophis • caractérise son ancienneté) • hos {ὅς | hós}: qui (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet du verbe estin • renvoyant à l'ensemble drakonta/ophis ho archaios) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe être • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • copule) • Diabolos {Διάβολος | Dí-a-bo-los}: Diable (nom propre • nominatif masculin singulier • attribut du sujet dans la proposition relative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant Diabolos et Satanas) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit Satanas coordonné à Diabolos) • Satanas {Σατανᾶς | Sa-ta-nâs}: Satan (nom propre • nominatif masculin singulier • attribut du sujet dans la proposition relative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction introduisant la seconde action) • edēsen {ἔδησεν | é-dē-sen}: il lia (verbe deo • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • transitif • marquant l'action de contraindre) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d'objet direct de é-dē-sen) • chilia {χίλια | chí-li-a}: mille (numéral • accusatif neutre pluriel • accordé avec etē • valeur adverbiale de durée) • etē {ἔτη | é-tē}: années (substantif neutre • accusatif pluriel • complément de durée indiquant l'étendue temporelle de l'action) |