| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 20:13:1 ⧉καὶkeet Revelation 20:13:2 ⧉ἔδωκενethokena donné Revelation 20:13:3 ⧉ἡeela Revelation 20:13:4 ⧉θάλασσαthalassamer Revelation 20:13:5 ⧉τοὺςtoosles Revelation 20:13:6 ⧉νεκροὺςnekroosmorts Revelation 20:13:7 ⧉τοὺςtoosles Revelation 20:13:8 ⧉ἐνendans Revelation 20:13:9 ⧉αὐτῇafteeelle Revelation 20:13:10 ⧉καὶkeet Revelation 20:13:11 ⧉ὁole Revelation 20:13:12 ⧉θάνατοςthanatosmort Revelation 20:13:13 ⧉καὶkeet Revelation 20:13:14 ⧉ὁole Revelation 20:13:15 ⧉ᾅδηςatheesHadès Revelation 20:13:16 ⧉ἔδωκανethokanont donné Revelation 20:13:17 ⧉τοὺςtoosles Revelation 20:13:18 ⧉νεκροὺςnekroosmorts Revelation 20:13:19 ⧉τοὺςtoosles Revelation 20:13:20 ⧉ἐνendans Revelation 20:13:21 ⧉αὐτοῖςafteeseux Revelation 20:13:22 ⧉καὶkeet Revelation 20:13:23 ⧉ἐκρίθησανekreetheesanfurent jugés Revelation 20:13:24 ⧉ἕκαστοςekastoschacun Revelation 20:13:25 ⧉κατὰkataselon Revelation 20:13:26 ⧉τὰtales Revelation 20:13:27 ⧉ἔργαergaœuvres Revelation 20:13:28 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
| 13. Traduction Formelle Et la mer rendit les morts qui étaient en elle ; la mort et le Hadès rendirent aussi les morts qui étaient en eux, et chacun fut jugé selon ses œuvres. |
| 13. Traduction Dynamique La mer restitua tous les morts qui s’y trouvaient ; la mort et le Hadès restituèrent également ceux qu’ils avaient détenus, et chacun fut jugé d’après ce qu’il avait accompli. |