| 1. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette vision à ce qui précède) • edeixen {ἔδειξεν | é-dei-xen}: il montra (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle de révéler une vision) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif singulier • fonction: objet indirect • bénéficiaire de l'action de montrer) • potamon {ποταμὸν | pota-món}: fleuve (substantif masculin • accusatif singulier • fonction: objet direct du verbe montra) • hydatos {ὕδατος | hý-da-tos}: d’eau (substantif neutre • génitif singulier • fonction: complément du nom potamon • génitif de contenu) • zoes {ζωῆς | zō-ēs}: de vie (substantif féminin • génitif singulier • fonction: complément du nom hydatos • génitif de qualité) • lampron {λαμπρὸν | lam-prón}: resplendissant (adjectif masculin • accusatif singulier • épithète de potamon décrivant son aspect lumineux) • hos {ὡς | hōs}: comme (conjonction comparative introduisant le terme de comparaison) • krustallon {κρύσταλλον | krý-stal-lon}: cristal (substantif masculin • accusatif singulier • terme de comparaison après hos) • ekporeuomenon {ἐκπορευόμενον | ek-po-reu-ó-me-non}: sortant (participe présent moyen-déponent • accusatif masculin singulier • qualifiant potamon et décrivant son origine continue) • ek {ἐκ | ek}: hors de • de (préposition régissant le génitif • exprime l'origine ou la source) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de thronou) • thronou {θρόνου | thró-nou}: trône (substantif masculin • génitif singulier • complément de la préposition ek • génitif d'origine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • déterminant de theou) • theou {θεοῦ | the-ú}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • complément de thronou • génitif de possesseur) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux possesseurs du même trône) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif singulier • déterminant de arniou) • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: agneau (substantif neutre • génitif singulier • complément coordonné de la préposition ek • génitif de possesseur) |