| 10. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction : objet indirect) • mḗ {Μὴ | mḗ}: ne…pas (particule de négation • utilisée avec le subjonctif pour exprimer l'interdiction) • sphragisēs {σφραγίσῃς | sphra-gí-sēs}: tu scelles (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne singulier) • tous {τοὺς | toûs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction : déterminant de l'objet direct) • logous {λόγους | lóg-ous}: paroles (substantif • accusatif masculin pluriel • fonction : objet direct) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • fonction : génitif de description) • propheteias {προφητείας | prophē-teí-as}: prophétie (substantif • génitif féminin singulier • fonction : complément du nom « paroles ») • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • fonction : déterminant du complément du nom « livre ») • bibliou {βιβλίου | biblí-ou}: livre (substantif • génitif neutre singulier • fonction : complément du nom « prophétie ») • toutou {τούτου | toút-ou}: de ceci (pronom démonstratif • génitif neutre singulier • fonction : déterminant démonstratif de « livre ») • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : déterminant du sujet) • kairos {καιρὸς | kair-ós}: temps opportun (substantif • nominatif masculin singulier • fonction : sujet) • gar {γὰρ | gár}: car (particule explicative • introduit la cause) • engus {ἐγγύς | eng-gús}: proche (adverbe • fonction : modifie le verbe copule) • éstin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • verbe copule) |