| 11. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • adikon {ἀδικῶν | a-di-Kôn}: commettant l’injustice (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • employé comme substantif • fonction sujet caractérisé par une activité continue) • adikesato {ἀδικησάτω | a-di-ke-Sá-tō}: qu’il commette l’injustice (verbe • impératif aoriste actif • troisième personne masculin singulier • injonction ponctuelle visant l’action) • eti {ἔτι | É-ti}: encore (adverbe • idée de continuation ou de surcroît) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des propositions parallèles) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ryparos {ῥυπαρὸς | rhu-pa-Rós}: souillé • impur (adjectif • nominatif masculin singulier • employé comme substantif • fonction sujet marquant un état moral ou rituel) • rypareuthetheto {ῥυπαρευθήτω | rhu-pa-reu-Thé-tō}: qu’il se souille (verbe • impératif aoriste passif • troisième personne masculin singulier • injonction passive ponctuelle) • eti {ἔτι | É-ti}: encore (adverbe • continuation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • dikaios {δίκαιος | Dí-kai-os}: juste (adjectif • nominatif masculin singulier • employé comme substantif • fonction sujet désignant un état moral droit) • dikaiosynēn {δικαιοσύνην | di-kai-o-Sý-nēn}: justice (nom • accusatif féminin singulier • fonction objet direct exprimant l’action ou la qualité morale) • poiēsatō {ποιησάτω | poi-e-Sá-tō}: qu’il fasse (verbe • impératif aoriste actif • troisième personne masculin singulier • injonction ponctuelle) • eti {ἔτι | É-ti}: encore (adverbe • continuation) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • hagios {ἅγιος | Há-gi-os}: saint (adjectif • nominatif masculin singulier • employé comme substantif • fonction sujet indiquant un état sacré) • hagiashetheto {ἁγιασθήτω | ha-gi-as-Thé-tō}: qu’il soit sanctifié (verbe • impératif aoriste passif • troisième personne masculin singulier • injonction passive ponctuelle de mise à part) • eti {ἔτι | É-ti}: encore (adverbe • continuation ou intensification) |