| 14. Analyse Morphologique makarioi {Μακάριοι | makários}: heureux • béni (adjectif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du participe substantivé plynontes) • plynontes {πλύνοντες | plýnontes}: lavant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • sujet substantivé) • tas {τὰς | tás}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • déterminant du nom stolás • complément d'objet direct) • stolas {στολὰς | stolás}: robes (substantif • accusatif féminin pluriel • complément d'objet direct) • auton {αὐτῶν | autōn}: leurs (pronom personnel • génitif pluriel • complément du nom stolás • possession) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination • introduction de la subordonnée de but) • estai {ἔσται | éstai}: il sera (verbe • futur moyen indicatif troisième personne singulier • verbe principal de la subordonnée finale) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • déterminant du nom exousía • sujet) • exousia {ἐξουσία | exousía}: autorité • droit (substantif • nominatif féminin singulier • sujet) • auton {αὐτῶν | autōn}: leur (pronom personnel • génitif pluriel • complément du nom exousía • possession) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition avec accusatif • extension) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant du nom xýlon • complément de la préposition) • xylon {ξύλον | xýlon}: arbre (substantif • accusatif neutre singulier • complément circonstanciel d'objet) • tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant du nom zōês • complément du nom xýlon) • zōēs {ζωῆς | zōês}: vie (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom xýlon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • déterminant du nom pylôsin • moyen) • pylôsin {πυλῶσιν | pylôsin}: portes (substantif • datif masculin pluriel • complément circonstanciel de moyen) • eiselthōsin {εἰσέλθωσιν | eisélthōsin}: qu'ils entrent (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne pluriel • verbe principal de la deuxième subordonnée finale) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • direction) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant du nom pólēn • complément de la préposition) • polin {πόλιν | pólēn}: ville (substantif • accusatif féminin singulier • complément circonstanciel de lieu) |