| 15. Analyse Morphologique exo {ἔξω | éx-ō}: dehors (adverbe de lieu) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kynes {κύνες | ký-nes}: chiens (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet • image métaphorique des impurs) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • pharmakoi {φάρμακοι | phár-ma-koi}: sorciers (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet • pratiquants de magie rituelle) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • pornoi {πόρνοι | pór-noi}: impudiques (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet • personnes sexuellement immorales) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • phoneis {φονεῖς | pho-neîs}: meurtriers (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • eidololatrai {εἰδωλολάτραι | ei-dō-lo-lá-trai}: idolâtres (substantif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • pas {πᾶς | pâs}: quiconque (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • philon {φιλῶν | phi-lṓn}: aimant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • dépendant de pas • exprime habitude) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • poion {ποιῶν | poi-ṓn}: pratiquant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • coordonné avec philon) • pseudos {ψεῦδος | pseû-dos}: mensonge (substantif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct des participes) |