| 3. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pan {πᾶν | pân}: tout (adjectif • nominatif neutre singulier • sujet) • katathema {κατάθεμα | katá-the-ma}: malédiction (substantif • nominatif neutre singulier • sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule négative) • estai {ἔσται | é-stai}: sera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier) • eti {ἔτι | é-ti}: plus (adverbe de temps • cessation sous négation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier) • thronos {θρόνος | thró-nos}: trône (substantif • nominatif masculin singulier • sujet) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • theou {θεοῦ | the-oû}: Dieu (nom propre • génitif masculin singulier • possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tou {τοῦ | toû}: de (article défini • génitif masculin singulier) • arniou {ἀρνίου | arní-ou}: Agneau (titre christologique • substantif • génitif neutre singulier • possession) • en {ἐν | en}: dans (préposition • datif) • autē {αὐτῇ | au-tê}: elle (pronom personnel • datif féminin singulier • lieu) • estai {ἔσται | é-stai}: sera (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • douloi {δοῦλοι | doû-loi}: serviteurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • latreusousin {λατρεύσουσιν | la-treú-sou-sin}: serviront (verbe • futur actif indicatif • troisième personne pluriel) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • destinataire) |